-
1 Рождество Пресвятой Богородицы
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Рождество Пресвятой Богородицы
-
2 Рождество двенадцати апостолов
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Рождество двенадцати апостолов
-
3 Рождество Иоанна Предтечи
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Рождество Иоанна Предтечи
-
4 младенчество Христа
the early infancy of Christ; ( в изобразительном искусстве) the NativityРусско-английский словарь религиозной лексики > младенчество Христа
-
5 Рождество Господа Бога нашего Иисуса Христа
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Рождество Господа Бога нашего Иисуса Христа
-
6 Рождество Христово
2) Religion: Christmas (A Christian feast on December 25 or among some Eastern Orthodox on January 7 that commemorates the birth of Christ and is observed as a legal holiday; 2. = Christmastide), Christmastide, Nativity (The birth of Jesus), Xmas (сокр. от Christmas), good tide, yule (The feast of the nativity of Jesus Christ)3) Architecture: the Nativity4) Christianity: the Nativity of Christ, Nativity of Christ (Великий( двунадесятый) праздник в православии)Универсальный русско-английский словарь > Рождество Христово
-
7 литургия
I(основное христ. богослужение, во время которого совершается проскомидия и причащение Святыми Дарами, т. е. преподаётся верующим Тело и Кровь Христова под видом хлеба и вина) the Liturgy; англик. the common prayer, сокр. C.P.литургии Аддея и Мари (древнейшие христ. богослужебные тексты халдейского обряда) — the liturgies of Addai and Mari
Божественная литургия — the Divine Liturgy, the Holy Mysteries, the Communion service, the services of Holy Communion, the Eucharist, the Lord's Supper; катол. Mass; истор. ( после Реформации) the Action
Божественная литургия Василия Великого служится десять раз в году: в первые пять воскресений Великого поста, в Великий четверг, в Великую субботу, в день памяти св. Василия Великого (1 января), в сочельник под Рождество и под Крещение (если они приходятся на дни от понедельника до пятницы) или в день Рождества на Крещения (если сочельник Рождества и Крещения приходится на субботу или воскресенье) — The Divine Liturgy of St. Basil the Great is celebrated ten times during the year: on the first five Sundays of Great Lent, on Great and Holy Thursday, on Great and Holy Saturday, on the Feast of St. Basil the Great (January 1), on Nativity Eve and Theophany Eve (when these fall on Monday through Friday) or on the Nativity and Theophany (when Nativity Eve and Theophany Eve fall on Saturday or Sunday)
литургия Василия Великого (составлена в 4 в. по чину литургии св. ап. Иакова; в правосл. церкви совершается 10 раз в году; имеет некоторые отличия от литургии Иоанна Златоуста) — the Liturgy of St. Basil the Great, the Divine Liturgy according to St. Basil
день, в который совершается литургия — liturgical day
дни, в которые литургия не совершается — aliturgical days
литургия оглашенных (на которой, по церк. правилам, могут присутствовать оглашенные, т. е. готовящиеся к крещению и кающиеся в грехах, отлучённые за свои прегрешения от причастия) — the liturgy of the catechumens
литургия Преждеосвященных даров (совершается в Великий пост, в дни кроме суббот, воскресений, Благовещения) — the Liturgy of the Presanctified, the Liturgy of the Preconsecrated Offerings, the Liturgy of Gregory the Great, катол. the Mass of the Presanctified, лат. missa praesanctificatorum
литургия св. Евангелиста Марка (была известна в древности; совершалась в Александрийском округе коптами, а тж. униатами) — the Liturgy of St. Mark
литургия св. Иакова, Иерусалимская литургия (по преданию св. ап. Иаков составил первую литургию по непосредственному наставлению от Иисуса Христа; эта литургия совершалась в Иерусалимском округе до 4 в.) — the Greek Liturgy of St. James, the Liturgy of Jerusalem, the Hierosolymitan Liturgy
литургия св. Иоанна Златоуста (совершается в правосл. церкви в течение всего года, кроме Великого поста, в к-рый она совершается только по субботам, на Благовещение и в Вербное воскресенье) — the Liturgy of St. John the Chrysostom
IIлитургия св. Климента Римского см. Климента литургия — the Clementine Liturgy
(в Зап. христ-ве всякое общественное богослужение) liturgy, Massлитургия верных — катол. the Mass of the faithful, лат. missa fidelium
литургия Слова — катол. the liturgy of the Word, the Mass of the catechumens, лат. missa catechumenorum
-
8 вертеп
1) (пещера; в евангельских текстах повествуется о пещере вблизи Вифлеема, где произошло чудо Рождества Христова) cave2) (притон, убежище разбойников) den"Дом Мой домом молитвы наречется, а вы сделали его вертепом разбойников" (Ев. от Матфея 21:13) — "My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves [a robbers' den]"
3) ( представление на Святках событий рождения Иисуса Христа) puppet-show of the Nativity, the Nativity playрождественский вертеп (модель, изображение пещеры в Вифлееме с яслями и младенцем в окружении Девы Марии, св. Иосифа, с волами, ослами и поклоняющимися пастухами и волхвами) — crèche, the Nativity scene, лат. praesepium
-
9 Рождество
с. рел.1) (рождение как событие, сюжет в искусстве и т.п.) nativityРождество́ Христо́во — the nativity (of Christ)
Рождество́ Богоро́дицы — the nativity of the Virgin Mary
2) ( праздник Рождества Христова) Christmas ['krɪsm-], сокр. Xmas ['krɪsməs]••до Рождества́ Христо́ва — before Christ, сокр. B C
от Рождества́ Христо́ва — Anno Domini [-mɪnaɪ] сокр. A D
-
10 двунадесятые праздники
(12 наиболее значительных (или великих) праздников русского православия; ими являются (по алфавиту): Благовещение Пресвятой Богородицы (25 марта / 7 апреля) ( the Annunciation of the Mother of God); Введение во Храм Пресвятой Богородицы (21 декабря / 4 января) (the Presentation in the Temple of Our Most Holy Queen, Mother of God); Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня (14/27 сентября) ( the Exaltation of the Honoured and Life-giving Cross); Вознесение Господне (переходящий праздник) ( the Ascention of Our Lord Jesus Christ); Вход Господень в Иерусалим (переходящий праздник) ( the Entry of Our Lord into Jerusalem); День Святой Троицы. Пятидесятница (переходящий праздник) (Trinity Sunday, Pentecost); Крещение Господне (или Богоявление) (6/19 января) ( Theophany); Преображение Господне (6/19 августа) ( the Transfiguration of Christ); Рождество Пресвятой Богородицы (8/12 сентября) ( the Nativity of the Mother of God); Рождество Христово (25 декабря / 7 января) ( the Nativity of Christ); Сретение Господне (2/15 февраля) (the Meeting of the Lord, the Presentation of Christ in the Temple); Успение Пресвятой Богородицы (15/28 августа) ( the Dormition)) the Twelve Major Festivals, the Twelve Great Feasts, the Twelve Festivals-Days of the ChurchРусско-английский словарь религиозной лексики > двунадесятые праздники
-
11 Вифлеем
(город в 7 км к югу от Иерусалима в области племени Иуды, родина царского рода Давида, место рождения Иисуса) Bethlehem, the City of DavidЦерковь Рождества в Вифлееме (считается одним из немногих почти полностью сохранившихся зданий раннехрист. эпохи; построена в 4 в. императрицей Еленой, матерью императора Константина Великого; ядром церкви является пещера Рождества ( the Cave of the Nativity), где, по преданию, родился Христос) — the Basilica [Church] of the Nativity in Bethlehem
-
12 пещера, где родился Иисус
Универсальный русско-английский словарь > пещера, где родился Иисус
-
13 Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна
Универсальный русско-английский словарь > Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна
-
14 рождественский собор
Religion: Church of the Nativity, Nativity Cathedral, Nativity ChurchУниверсальный русско-английский словарь > рождественский собор
-
15 Церковь Рождества в Вифлееме
(считается одним из немногих почти полностью сохранившихся зданий раннехрист. эпохи; построена в 4 в. императрицей Еленой, матерью императора Константина Великого; ядром церкви является пещера Рождества ( the Cave of the Nativity), где, по преданию, родился Христос) the Church of the Nativity in BethlehemРусско-английский словарь религиозной лексики > Церковь Рождества в Вифлееме
-
16 Рождество Пресвятой Богородицы
Christianity: the Nativity of the Most Holy Mother of God, Nativity of the Theotokos (Великий( двунадесятый) праздник в православии)Универсальный русско-английский словарь > Рождество Пресвятой Богородицы
-
17 вертеп
den (of thieves), hauntpuppet show booth, puppet-show boothpuppet-show of the Nativity, the Nativity play -
18 рождественский спектакль
General subject: the Nativity Story, a nativity storyУниверсальный русско-английский словарь > рождественский спектакль
-
19 Пять тайн радостных
Универсальный русско-английский словарь > Пять тайн радостных
-
20 Иерусалимский собор
1) (ок. 50; в "Деяниях святых апостолов" 15) Jerusalem Council2) (самый важный собор Восточной Церкви (после 7-го Вселенского), собравшийся в Вифлееме в Церкви Рождества ( in the Basilica of the Nativity at Bethlehem) в 1672; осудил протестантизм, одобрил "Православное Исповедание" Киевского митрополита Петра Могилы) the Synod of Jerusalem, the Jerusalem SynodРусско-английский словарь религиозной лексики > Иерусалимский собор
См. также в других словарях:
The Nativity — Nativity Na*tiv i*ty, n.; pl. {Nativies}. [F. nativit[ e], L. nativitas. See {Native}, and cf. {Na[ i]vet[ E]}.] 1. The coming into life or into the world; birth; also, the circumstances attending birth, as time, place, manner, etc. Chaucer.… … The Collaborative International Dictionary of English
the Nativity — the birth of Jesus a painting of the Nativity • • • Main Entry: ↑Nativity … Useful english dictionary
(the) Nativity — the Nativity UK [nəˈtɪvəti] US the birth of Jesus Christ, celebrated by Christians at Christmas Thesaurus: relating to or connected with the christmas periodhypernym christian beliefshyponym … Useful english dictionary
The Nativity Story — Theatrical release poster Directed by Catherine Hardwicke Produced by … Wikipedia
The Nativity (television film) — The Nativity is a 98 minute long 1978 television film set around the Nativity of Jesus and based on the accounts in the canonical Gospels of Matthew and Luke, in the apocryphal gospels of Pseudo Matthew and James, and in the Golden Legend . It… … Wikipedia
The Nativity Story — Título El nacimiento (Argentina) Natividad (España) Jesús, el nacimiento (México, Perú) Ficha técnica Dirección [[Catherine Hardwicke ]] Producción Marty Bowen … Wikipedia Español
The Nativity Story — Filmdaten Deutscher Titel: Es begab sich aber zu der Zeit… Originaltitel: The Nativity Story Produktionsland: USA, Italien, Israel Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 101 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
the Nativity — UK [nəˈtɪvətɪ] / US the birth of Jesus Christ, celebrated by Christians at Christmas … English dictionary
Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary — The statue of the Blessed Virgin Mary in front of the Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, Hougang, Singapore. The Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary (Chinese: 圣母圣诞堂) is a Catholic chur … Wikipedia
Church of the Nativity, Tiraspol — Nativity Church in Tiraspol The Nativity Church, also known as the Cathedral of the Birth of Christ, is the largest and newest church in Tiraspol, the capital of Transnistria. It is a Russian Orthodox Church completed in 1999 to serve as the… … Wikipedia
Our Lady of the Nativity of Our Blessed Lady's Church (Bronx, New York) — The Church of Our Lady of the Nativity of Our Blessed Lady General information Town or city Eastchester, Bronx, New York City Country United States of America Design and construction Client … Wikipedia